Make your own free website on Tripod.com

中國歷代國家象徵

THE HISTORIC CHINESE NATIONAL SYMBOLS

中國歷代國歌

THE HISTORIC NATIONAL ANTHEMS

葡屬澳門時代(The Portuguese Macau Period)


葡屬澳門時代(The Portuguese Macau Period)

明代-20.12.1999

葡萄牙國歌--葡萄牙人The National Anthem of Portugal

 

澳門原屬中國一部份,後來澳門在明代被海上強國--葡萄牙佔領,澳門淪為葡萄牙殖民地,受到葡萄牙殖民統治。在葡萄牙殖民地期間,澳門並沒有制定殖民地歌,而是直接採用葡萄牙國歌。

葡萄牙國歌由孟東薩作詞,阿爾弗雷多•凱爾作曲,於1910年葡萄牙由帝國轉為共和國時啟用。歌曲莊嚴肅穆,歌詞發人心省,描述國家不朽和勇敢,武裝為祖國而奮戰。

葡萄牙國歌--葡萄牙人The National Anthem of Portugal "A Portuguesa" (A Portuguese)

CHINESE TRANSLATION 中文翻譯

孟東薩詞  阿爾弗雷多凱爾曲

海上英雄,民族高尚,這國家不朽和勇敢,現在是時候奮起,重放葡萄牙的光芒。

從朦朧的記憶之中,啊祖國,我們聽到祖先的呼喚,它會帶你走在勝利路上!

快武裝,快武裝,在陸地和海洋!

快武裝,快武裝,為祖國而奮戰!進軍朝向敵人的槍桿!

ENGLISH TRANSLATION翻譯

Heroes of the sea, noble race,

Valiant and immortal nation,

Now is the hour to raise up on high once more

Portugal's splendour.

From out of the mists of memory,

Oh Motherland, we hear the voices

Of your great forefathers

That shall lead you on to Victory!

To arms, to arms

On land and sea!

To arms, to arms

To fight for our Homeland!

To march against the enemy guns!

PORTUGUESA    PORTUGUESE葡萄牙文

葡萄牙國歌--葡萄牙人The National Anthem of Portugal "A Portuguesa" (A Portuguese)